Beethoven: le nove sinfonie per principianti!/ Beethoven: nine symphonies for beginners!

Lo sapevo che mi sarei messo nei guai! Ieri mia moglie ha visto gli allegati video al post e da brava musicologa ha affermato: “Cos’è questa roba!”. La mia risposta (PDQ Bach Ouverture 1712) non ha addolcito il suo sguardo di intensa disapprovazione. Oggi per fare ammenda mi occuperò di qualcosa di molto serio e importante
I knew that I would have gotten in trouble! Yesterday my wife saw the video attachments to my post and like a good musicologist, said: “What is this stuff!” My response (PDQ Bach Overture 1712) has not softened his look of intense disapproval. Today I will make amends with something very serious and important.

E’ da un po’ che non facciamo un bella lista per principianti! La proposta di oggi è Sinfonie di Beethoven (tutte): un direttore diverso per sinfonia, altrimenti è troppo facile! Chiunque può partecipare utilizzando la sezione commenti del blog. Comincio io con le mie preferenze principali. Tenete presente, però, che avendo una media di 25/ 30 edizioni per sinfonia in discoteca mi piace molto variare!
It’s a little that we do not do a nice list for beginners! Today’s proposal is Beethoven’s Symphonies (all): a different director for every symphony, otherwise it’s too easy! Anyone can participate by using the comments section of the blog. I’ll start with my main preferences. Keep in mind, though, that having an average of 25/30 editions for each symphony in my library I like to switch between them!

Sinfonia n.1 – Yevgenij Mravinskij, Orchestra Filarmonica di Leningrado – (live, Erato o Melodya)
Esecuzione di eleganza suprema suonata con un rigore e una coesione d’insieme impressionanti.
Performance of supreme elegance played with a rigor and an impressive overall cohesion.

Sinfonia n.2 – Giovanni Antonini, Basel Kammerorchester – (studio, Oehms)
Echi rossiniani per una lettura che mescola sapientemente filologia e tradizione. Un magnifico inizio per un’integrale abortita.
Rossini’s echoes for a reading that skillfully blends tradition and philology. Un wonderful beginning for an aborted complete recording.

Sinfonia n.3 “Eroica” – Eugen Jochum, Concertgebouworkest Amsetrdam – (studio, Philips)
La migliore delle tre registrazioni in studio lasciateci dal direttore bavarese. Classicamente drammatica senza eccessi espressivi.
The best of the three studio recordings let by the Bavarian conductor. Classically dramatic without excess of expression./em>

Sinfonia n.4 – Carl Schuricht, Orchestre de la Societe des Concerts du Conservatoire – (studio, EMI)
Descritto come un Nijinsky dai piedi incollati al podio, Schuricht è un beethoveniano di straordinaria eleganza formale e grande tenuta drammatica.
Described as a Nijinsky with the feet glued to the podium, Schuricht is a Beethoven’s performer of extraordinary formal elegance and great dramatic tightness.

Sinfonia n.5 – Otto Klemperer, Philharmonia Orchestra – (studio, EMI la registrazione mono del 55 non la stereo).
Grandiosamente roccioso il mitico Otto sbalza una Quinta impressionante per la coerenza drammatica. La versione mono è preferibile a quella stereo per la maggior stringatezza dei tempi.
A rocky performance: the legendary Otto emboss an impressive Fifth for dramatic coherence. The mono version is preferable to the stereo for the most conciseness of the tempos.

Sinfonia n.6 “Pastorale” – Karl Boehm, Wiener Philharmoniker – (studio, DGG)
Il nonno Karl in una di quelle registrazioni che dimostrano come le accuse postume di essere senza nerbo fossero una emerita sciocchezza.
Granpa Karl in one of those recordings that demonstrate how the posthumous accusations of being spineless were absolutely nonsense.

Sinfonia n.7 – Carlos Kleiber, Wiener Philharmoniker – (studio, DGG)
Edizione paradigmatica. La preferisco al live bavarese pubblicato da Orfeo per la miglior messa fuoco dei dettagli, ma è una scelta difficile!
A paradigmatic edition. I prefer this studio recording to the Bavarian live published by Orfeo for the best attention to detail, but it is a difficult choice!

Sinfonia n.8 – Daniel Barenboim, West Eastern Divan Orchestra – (studio, Decca)
In molti urleranno allo scandalo, ma questa Ottava è stata la sorpresa più bella dell’integrale beethoveniana recentemente pubblicata da Decca. La profondità di visione di Barenboim unita all’esuberanza giovanile dell’orchestra valgono l’ascolto.
Many will cry like foul, but this Eight was the best surprise of the complete Beethoven cycle recently published by Decca. The depth of Barenboim vision combined with the youthful exuberance of the orchestra worth the listening.

Sinfonia n.9 “Ode alla Gioia” – Leontyne Price, Maureen Forrester, David Poleri, Giorgio Tozzi, Charles Munch, Boston Symphony Orchestra – (studio, RCA)
Esecuzione al calor bianco scolpita nel basalto. Certo se vi piace Furtwaengler o la grande tradizione tedesca qui siamo esattamente all’opposto….ma: e se domani faccio un’altra lista con edizioni storiche dal vivo o monofoniche?
A white-hot performance carved in basalt. Of course if you like Furtwaengler or the great German tradition here we are exactly the opposite …. but: what do you think if tomorrow I make another list with historical editions live or monophonic?

RC

3 risposte a “Beethoven: le nove sinfonie per principianti!/ Beethoven: nine symphonies for beginners!

  1. Complimenti per il sito e per il post. Io a parte Mravinsky e Kleiber avrei scelto tutt’altro, quindi sono state una serata (ieri) e una mattinata (oggi) feconde ad ascoltare le sue preferenze, di alcune delle quali cercherò il disco per un ascolto più attento. Cordiali saluti e auguri di Buon anno.

  2. Ecco, bravo, ora riconosco il mio serio marito affidabile suggeritore di esecuzioni da non perdere!

  3. E dell’integrale di Harnoncourt (The Chamber Orchestra of Europe / Teldec 1991) che diciamo ?? Io l’adoro, anche a costo di attirarmi i tuoi dottissimi strali di esegeta discografico a 360°.

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...