Affrontiamo la Tetralogia (Parte XI). Crepuscolo (Atto III): muoia Sigfrido con tutti i filistei… mi sono sbagliato gli Dei!/ Facing the Ring (Part XI). Twilight (Act III): Siegfried die with all the Philistines … I was wrong the Gods!

E’ il gran giorno della caccia. Sigfrido arriva sulle rive del Reno dopo che ha perso una preda e, come ogni buon cacciatore che si rispetti ha una buona scusa: uno gnomo malefico lo ha fuorviato facendogli perdere le tracce della preda. Le tre Figlie del Reno lo attendono per chiedere che l’Anello venga loro restituito e la maledizione abbia termine. All’inizio cercano di blandirlo e Sigfrido si presta al gioco, ma alla fine cercano di spaventarlo ottenendo, naturalmente il risultato opposto. Ormai dovreste averlo capito, Sigfrido è un ragazzone simpatico, tutto muscoli, poco cervello e assolutamente nessuna paura! E la paura è l’istinto con cui madre natura ci insegna a preservare la nostra vita. Rendici l’anello Sigfrido altrimenti la sua maledizione oggi ti ucciderà così come ha ucciso Fafner! Non ottenendo risultato le ragazze si allontanano intenzionate a rivolgersi a Brunnhilde: forse una chaiccherata tra donne sarà più utile.
Here we are, the great day of hunting. Siegfried arrives on the banks of the Rhine after he lost a prey and, like any good hunter he has a good excuse: an evil gnome misled him making him lose track of the prey. The three Rhine maidens are waiting for him to ask that the Ring is returned to them and the curse is ended. At first they try to coax and Siegfried lends itself to the game, but in the end they try to scare him getting, of course, the opposite result. By now you should have realized it: Sigfried is a nice guy, all muscles, little brain and absolutely no fear! And fear is an instinct with which Mother Nature teaches us to preserve our lives. Give us the ring Siegfried otherwise his curse today will kill you just as it has killed Fafner! Not getting a result the girls turn away willing to turn to Brunnhilde, perhaps a chat between women will be more useful.

Compaiono Hagen, Gunther e gli altri cacciatori e sempre gioiosamente Sigfrido li invita a ritemprarsi al fresco con lui sulla sponda del Reno. Naturalmente non si rende conto dell’odio di Gunther nei suoi confronti e ancora meno del tranello che Hagen gli tende!
Mentre Sigfrido va narrando le sue gesta eroiche (l’uccisione del drago Fafner e di Mime: vada per il primo, ma il secondo…) tutte auspicate dal canto di un uccellino del bosco…. Va bene, proviamo a pensare a un uomo grande grosso e cresciuto che ascolta il canto degli uccelli e afferma di fare ciò che gli dicono! Non so a voi, ma a me viene in mente Harvey con Jimmy Stewart (tranne per il fatto che Elwood P. Dowd è un signore gentile e simpatico, non uno smargiasso!) e vedo il reparto neurodeliri avvicinarsi.
Hagen, Gunther and the other hunters appear joyfully welcomed by Siegfried that invites them to share with him the cool on the bank of the Rhine. Of course he is not aware of Gunther hatred against him and even less of the trap that Hagen is tenting!
While Siegfried is narrating his heroic deeds (killing the dragon Fafner and Mime: go for the first, but the second …) all called for by the song of a bird of the forest …. Okay, let’s try to think of a big, fat man grew up listening to birdsong and claims to do what they say! I do not know about you, but I can think of Harvey with Jimmy Stewart (except for the fact that Elwood P. Dowd is a nice and kind man, not a bully!) And I see the psychiatric department coming closer.

Comunque, si arriva al punto in cui Sigfrido racconta dell’incontro con Brunnhilde, di come l’ha risvegliata e fatta sua… e a questo punto i due corvi di Wotan che stavano sorvegliando Sigfrido spiccano il volo distraendo il giovane che viene colpito alle spalle da Hagen uccidendolo con la lancia, tra lo sgomento degli astanti. Sigfrido come avevo già accennato muore sullo stesso tema musicale che aveva accompagnato il suo risveglio di Brunnhilde e si congeda dal mondo con la celebre Marcia Funebre.
Anyway, the point is reached where Siegfried tells about the encounter with Brunnhilde, how he awakened and made it his own … and at this point the two ravens of Wotan who were watching Siegfried soar distracting the young man who is hit from behind by Hagen killing him with the spear, to the dismay of the onlookers. Siegfried dies as I mentioned on the same theme music that had accompanied his awakening of Brunnhilde and takes his leave from the world with the famous Funeral March.

La scena si sposta nel castello dove Gutrune è in ansiosa attesa dello sposo, ha visto Brunnhilde vagare verso le rive del Reno, la cognata è una donna inquietante! Giunge Hagen portando allegramente la novella che Sigfrido è morto, il suo cadavere è stato appena deposto su un giaciglio funebre improvvisato che comincia lo scambio di accuse tra i fratelli: Gutrune accusa Gunther di averle ucciso il marito, Gunther nega incolpando Hagen, il quale con esultanza conferma di essere l’artefice della morte di Sigfrido e di avere quindi il diritto di impossessarsi dell’Anello. Come abbiamo già visto mettere l’Anello tra fratelli porta solo alla morte di qualcuno e al termine dell’alterco Hagen uccide Gunther. Dinasty e Falcon Crest erano sceneggiature da bambini a confronto! A questo punto sopraggiunge Brunnhilde che tutto ha saputo dalle Figlie del Reno. Io sono l’unica vera legittima moglie di Sigfrido, Gutrune l’ha carpito con l’inganno e la frode, apprestatemi una pira funebre sulle rive del Reno dove arderemo il corpo di Sigfrido. Qui cominciano gli strepitosi venti minuti finali della Tetralogia: Brunnhilde riassume ancora un’ultima volta la breve vita di Sigfrido, manda i due corvi di Wotan ad appiccare l’incendio purificatore al Walhalla, salta su Grane e si butta nella pira funebre insieme a esso. Quando il fuoco comincia a spegnersi il Reno comincia a ingrossarsi Hagen capisce che le ondine stanno andando a riprendersi l’Anello e si butta nel fiume affogando miseramente. Sul tema della redenzione, che abbiamo ascoltato all’inizio del terzo atto della Walkiria rivolto da Sieglinde a Brunnhilde per ringraziarla del sacrificio che compie per salvare lei e il figlio che porta in seno, la Tetralogia si chiude.
The scene shifts to the castle where Gutrune is anxiously waiting for the groom. She saw Brunnhilde wander down to the banks of the Rhine, this sister- in law is a woman scary! Hagen arrives, bringing news that blithely Siegfried died. His body was just laid on an improvised funeral bed that begins the exchange of accusations between the brothers: Gutrune accuses Gunther of having killed her husband, Gunther denies blaming Hagen, who with exultation confirmed to be the architect of Siegfried’s death and therefore have the right to take possession of the Ring. As we have seen put the ring between brothers leads only to death of someone and at the end of the fight Hagen kills Gunther. Dinasty and Falcon Crest were children’s plot! At this point comes Brunnhilde that knew everything thanks to the Daughters of the Rhine: I am the only real legitimate wife of Siegfried, he has taken away by Gutrune’s deception and fraud, build a funeral pyre on the banks of the Rhine where we’ll burn Siegfried’s body. Here begin the sensational twenty minutes final music of the Tetralogy: Brunnhilde sums up one last time the short life of Siegfried, sends the two Wotan’s ravens to start the fire to burn down the Valhall, jump on Grane and throws hemself into the funeral pyre along with it . When the fire begins to shut down the Rhine begins to swell, Hagen realizes that the mermaids are going to recover the ring and throws himself into the river drowning miserably. On the theme of redemption, that we heard at the beginning of the third act of the Valkyrie when Brunnhilde is addressed by Sieglinde to thank for her sacrifice that save her and the child she carries in her womb, the Tetralogy closes.

RC

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...