La nuova stagione scaligera: commenti e consigli per gli aquisti!/ The next season at La Scala: opinions and tips for purchase!

Il cartellone scaligero 2013/ 14 è andato in scena oggi! Se qualcuno volesse giocare in anticipo e prepararsi alla nuova stagione ascoltando qualche registrazione fondamentale, qui di seguito ecco l’elenco delle opere con i loro interpreti e i miei personalissimi suggerimenti d’ascolto! Se qualcuno è interessato a partecipare con altri suggerimenti… la strada è nota!
The next Scala season 2013/14 was staged today! If someone wants to play in advance and prepare himself for the new season listening to some basic recording, below here is the list of the works with their interpreters and my very personal listening suggestions! If anyone is interested in participating with other suggestions … the path is known!

verdi
Verdi: Traviata – Damrau, Beczala, Lucic, Daniele Gatti.
CD – Callas, Albanese, Savarese, Gabriele Santini, Orchestra della RAI – Naxos
Come, come? E senza nessuna paura che appaia il fantasma della Maria in scena?!
How? Without any fear that it appears the ghost of Maria on the scene?!

Donizetti: Lucia di Lammermoor – Shagimuratova, Grigolo, Capitanucci, Pier Giorgio Morandi.
CD – Sutherland, Pavarotti, Milnes, Richard Bonynge, Covent Garden Orchestra – Decca
Insistiamo! Giocare con i fantasmi è pericoloso! Sai quanti vedovi della Callas faranno confronti stupidi e inutili!
Stubborn! Playing with the ghosts is dangerous! Do you know how many widowers of Callas make stupid and useless comparisons!

Mascagni: Cavalleria Rusticana – Monastyrska, De leon, Daniel Harding.
CD – Scotto, Domingo, Elvira, James Levine, National Philharmonic Orchestra – RCA
Gradito(?) ritorno di uno spettacolo assai contestato, però cambia tutto questa volta con due balletti invece dei Pagliacci!
Welcome(?) come back of a show very disputed, but everything change this time with two ballets instead of Pagliacci!

Verdi: Trovatore – Agresta, Semenchuck, Alvarez, Nucci, Daniele Rustioni.
CD – Price, Corelli, Simionato, Bastianini, Herbert von Karajan, Wiener Philharmoniker – DGG
Ah, finalmente un bel titolo da anno verdiano! Aspettate, ma è questo l’anno verdiano non il prossimo!
Ah, finally a good title for Verdi’s year! Wait, but this is the Verdi’s year not next!

rimsky
Rimsky-Korsakov: La sposa dello zar – Peretyatko, Kraenzle, Kotscherga, Tomowa Sintow, Daniel Barenboim.
CD – Vishnevskaya, Atlantov, Arkhipova, Nesterenko, Fuat Mansurov, Bolhoi Theatre Orchestra – Melodya
Bel titolo, bella musica… nessuna possibilità di confronti… sarà sicuramente un insuccesso!
Nice title, nice music … no chance of comparisons … surely will be a failure!

Berlioz: I troiani – Antonacci, Barcellona, Kunde, Ramey , Prestia, Antonio Pappano.
CD – Heppner, DeYoung, Mingardo, Mattei, Lang, Colin Davis, LSO – LSO Live
Quest’anno il Crepuscolo, l’anno prossimo I Troiani. Un bel mattone all’anno…
This year’s Twilight, next year The Trojans. A handsome brick per year…

Strauss: Elektra – Herlitzius, Meier, Pape, Pieczonka, Esa-Pekka Salonen.
CD – Borkh, Schech, Madeira, Fischer Dieskau, Karl Boehm, Staatskapelle Dresden – DGG
Salome, Cavaliere, Donna senz’ombra e adesso… Elektra! Sembra di essere a Dresda!
Salome, Rosenkavalier, frau ohne schatten and now… Elektra! It seems to be in Dresden!

Mozart: Cosi fan tutte – Bengtsson, Dragojevic, Villazon, Plachetka, Daniel Barenboim.
CD – Caballé, Baker, Cotrubas, Gedda, Ganzarolli, Colin Davis, Covent Garden Orchestra – Philips/ Decca
Ah, che bello! Prevedo già un bello scontro tra nostalgici di Cantelli, orfani di Muti e fan di Barenboim… da non perdere!
Ah, how nice! I’m already waiting for a good fight between nostalgics of Cantelli, orphans of Muti and fans of Barenboim … not to be missed!

rossini
Rossini: Le Comte Ory – Florez, Kurzak, Degout, Donato Renzetti.
DVD – Florez, Damrau, DiDonato, Maurizio Benini, Metropolitan Orchestra – Virgin
Mi piace un bel Rossini raro! Bravi, peccato che non siano il Barbiere, Cenerentola o Italiana in Algeri… tanto per andare sul sicuro!
I like a nice rare Rossini! Well done, too bad they are not the Barbiere, Cenerentola or Italiana in Algeri … just to go safe!

Verdi: Simon Boccanegra – Nucci/ Domingo, Giannattasio/ Harteros, D. Ranzani/ D. Barenboim.
CD – Cappuccilli, Freni, Ghiaurov, Carreras, Claudio Abbado, Orchestra Teatro alla Scala – DGG
Ah, il brivido di due giovani protagonisti sconosciuti al grande pubblico!
Ah, the thrill of two young peformers unknown to the public!

RC

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...